Naaizmērstule
28.10.1890 – 17.03.1965
Naaizmērstule (īstajā vārdā Rozālija Tabine) (1890–1965), pedagoģe un rakstniece. Strādājot par skolotāju Latgalē, jutusi bērniem piemērotas lasāmvielas trūkumu, tāpēc pati sākusi sacerēt stāstus, tēlojumus un literāras pasakas. Tulkojusi un lokalizējusi arī literatūras klasiķu darbus Latgales skolu vajadzībām. Sarakstījusi vai lokalizējusi arī lugas, kas daudz izrādītas uz pašdarbības skatuvēm. Orģinālstāsti sakopoti grāmatās "Lauku zīdi" (1934) un "Dīva dōrza pučeites" (1943). Naaizmērstules darbos dominē ticība Dievam ciešā saistībā ar dzimtās zemes mīlestību, akcentētas morālās vērtības – žēlsirdība, pašaizliedzība, uzupurēšanās un šķīstīšanās caur ciešanām.
Birth time/place
28.10.1890
Kubulova
Dzimusi Bērzgales pagasta Veckubulovā.
Place/time of death
17.03.1965
Aglona
Personal information
Dzimusi mežsarga Jezupa un Elizabetes Tabinovu (dzimusi Urtāne) ģimenē.
1885: kad, nelaimīgi krītot, tēvs ielauzis ribas un vairs nevarēja pildīt mežsarga pienākumus, ģimene pārcēlusies uz Rēzekni, kur tēvs dabūja cietuma vārtu sarga vietu.
1901 – 1904: mācījusies Rēzeknes krievu draudzes meiteņu skolā.
Strādājot par slimās kopēju pie dzirnavu īpašniekiem Lesčinskiem, iemācījusies poļu valodu.
1905: devusies uz Pēterburgu, lai iekļūtu piecgadīgā meiteņu rokdarbu un šūšanas skolā. Vakantu vietu trūkuma dēļ skolā neiekļuva. Strādājusi par kalponi, vēlāk mācījusies par šuvēju.
1906: atgriezusies Latvijā pie vecākiem. Latviešu, krievu un poļu valodu prašanas dēļ ieguvusi skolotājas darba vietu Daugavpils apriņķa Juzefinovas muižā grāfa Vaclava Moļa izveidotajā kalpu bērnu skolā, kur mācījusi latviešu un krievu valodu, rakstīšanu un rēķināšanu.
1907–1913: ar Moļu atbalstu mācījusies Viļņā, māsu Nācariešu klostera skolā. Klostera māsas Rozāliju aizvedušas uz Čenstohovu, kur viņa pabeigusi četras klases ģimnāzijā. Vēlāk mācījusies Frebļa pedagoģiskajos kursos Ļvovā.
1913–15: turpinājusi darbu Moļu privātskolā līdz kamēr Moļi devās bēgļu gaitās uz Krieviju.
1915: kara dēļ kopā ar Moļiem pārcēlusies uz dzīvi Sebežas tuvumā, kur turpinājusi mācīt Moļu un vēl divus tur dzīvojošus latviešu bērnus
1. Pasaules kara laikā bijusi skolotāja bēgļu bērnu patversmē Balvos.
1920–24: noorganizējusi Somersetas 6-klašu pamatskolu (Aglonas tuvumā).
1924–29: strādājusi Mežinīku pamatskolā.
1929–35: strādājusi Aulejas pamatskolā.
1935: skolotāja Kapiņu pagasta Aizpuriešu 1. pakāpes pamatskolā.
Pēc 2. pasaules kara nav drīkstējusi strādāt par pedagoģi reliģiskās pārliecības dēļ.
Professional activity
1913: pirmā publikācija – dzeja prozā "Tu manis navaicoj" laikrakstā "Dryva" (24. jūnijs) ar pseidonīmu Naaizmērstule, ko saglabāja arī turpmāk.
Stāsti1934: "Lauku zīdi"
1943: "Dīva dōrza pučeites"
Lugas1921: "Dorbs un dzīsme" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 3)
1923: "Pēc divdesmit godim" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 4/5)
1923: "Anīte – vīntūle" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 4/5)
1923: "Anīte rogonas nogūs" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 6/7)
1930: "Puču kēnenīne" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 1)
1932–33: "Kristeigō varūne" (žurnālā "Zīdūnis", nr. 11-12, 1/2)
1930–31: "Aicynōjums" ("Draugs", 4-5, 2, 5-6)
1944: "Pādejais vokors saimē" ("Tāvu zemes kalendars 1944. godam")
Lugas daudz izrādītas uz pašdarbības skatuvēm.
Tulkojumi1915: Kristus karaweiri: stosts nu pyrmajim kristticigim laikim. (Pb.: Krīvu-franču tip.)
1917: Rùzite: bùrwiska pòsoka pec L. Tolstoja pòrstròdòja Žogota (Rēzekne: Ed. Kozlowskis)
1923: M.R. Monlērs. Saules spaits. (Rēzekne: Dorbs un zinība)
1925: Zofija un viņas meitas: drama nū pyrmūs kristīgū laikim 2 cēl. Nū pūļu vol. atstōstija un paplašinōja Naaizmērstule. (Daugavpils: Latv. katoļu jaunatnes b-ba)
1936: H. Jackovskis. Apdūmoj labi! Pesteigas dūmas lobīm un ļaunīm. (Rēzekne: Dorbs un Zynotne)
1939: Fideliss. Esi apostols. (Rīga: Rīgas archidiēcezes kurija)
Quotes
"Rozālija Tabine nāk ar dzimtenes mīlestības piestarotu dvēseli. Jau savā pirmā iespiestā darbā dzejolī prozā "Tu manis navaicoj", kas parādījās Dryvas 1913. gada 21. numurā, viņa saka, ka Latviju mīl vairāk par savu dzīvi; ka mīl latviešu cilti un tautas nākotni; ka mīl tos, kas steidzas uz gaismu, kas turēs vienības karogu; ka mīl savu sviedriem laistīto zemi. Arī visos turpmākos R. Tabines darbos patriotisms ir bijis vadošā zvaigzne. Rakstnieces sapnis arvien bijusi brīva un vienota Latvijas valsts. Viņa arī cildinājusi cenšanos pēc gara gaismas, darba godīgumu, cilvēkmīlestību, pašaizliedzību, atklātību, vienkāršību, pienākuma apziņu. Visos R. T. darbos jūtamas reliģiskas noskaņas."
Jānis Ķelpe. Sieviete latvju rakstniecībā. R.: 1936, 122. lpp.
"Latgaļu kultūrā Naaizmērstulei ir liela nozīme kā patriotiskās un reliģiskās literatūras rakstniecei. Visu darba mūžu Naaizmērstule veltīja pedagoģijai un rakstniecībai. Tas viņai bija liegts dzīves pēdējos gados reliģiskās pārliecības dēļ."
Ilona Salceviča. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. R.: 2003.
Name at birth
Rozālija Tabine
Pseudonym
Naaizmērstule, Naaizmierstule, Živilbia, Žogota
Education
1901–1904
Rēzekne
Rēzeknes krievu draudzes meiteņu skola
1907–1913
Viļņa
Macījusies Māsu Nācariešu klostera skolā.
1910
Čenstohova
Pabeigusi 4 klases ģimnāzijā.
1911–1912
Ļviva
Mācījusies Valsts skolotāju semināra Frebļa pedagoģiskajos kursos Ļvovā.
Working place
1905
Sanktpēterburga
Gribējusi mācīties piecgadīgā meiteņu rokdarbu un šūšanas skolā. Vakantu vietu trūkuma dēļ skolā neiekļuva.Strādājusi par kalponi.
1906–1907
Jezufinovas muiža
Latviešu, krievu un poļu valodas prašanas dēļ tikusi pieņemta darbā par skolotāju Juzefinovas muižā Latgalē grāfu Moļu izveidotajā kalpu bērnu skolā.
1913–1915
Jezufinovas muiža
Skolotāja Moļu privātskolā.
1915–1920
Balvi
Skolotāja bēgļu bērnu patversmē Balvos.
1920–1924
Somerseta Primary School
Skolotāja
1924–1929
Bērze Mežinieki Primary School
Ceriņu iela 9, Jaunbērze
Skolotāja
1929–1935
Aulejas pamatskola
Skolotāja
1935
Kapiņi
Kapiņu pagasta Aizpuriešu 1. pakāpes pamatskolaSkolotāja
Buried
20.03.1965
Aglonas kapi