Natālija Robiņa
10.04.1885 – 31.01.1918
Natālija Robiņa (1885–1918) – tulkotāja un publiciste. Beigusi Maldoņa ģimnāziju un devusies uz Franciju, lai ārstētos un Lozannas Universitātē studētu filoloģiju. Pirmā pasaules kara laikā, Vācijai okupējot Kurzemi, Robiņa publicē rakstus Šveices franču presē, kā arī franču preses izdevumos par latviešu politisko stāvokli. 1915. gada maijā caur vēstulēm iepazīstas ar Aspaziju un Raini, 1915. gada otrā pusē viesojas pie dzejniekiem Kastaņolā. Tulkojusi Raiņa lugu "Uguns un nakts" franču valodā (kopā ar francūzi Kamillu Mobēru; publicēta 1922–1923).
Birth time/place
10.04.1885
Sigulda
Lielzanderos1933. gadā šī Siguldas pagasta māja tika pievienota Līgatnes pagastam.
Place/time of death
31.01.1918
Mježa, Valē kantons, Šveice
Miége, Valais canton
Personal information
1885: 10. aprīlī (pēc vecā stila 29. martā) dzimusi Mārtiņa Robiņa un viņa sieva Trīnes (dzimusi Kalniņa; 1853–1892) ģimenē kā piektais bērns.
1892: nomirst māte, tēvs apprecas otrreiz.
1910: aizbrauc uz Šveici, lai ārstētos un studētu.
1915: maijā nodibina kontaktus ar Raini un Aspaziju, sākotnēji – lai iegūtu ziņas par Latvijas vēsturi, jo nolēmusi Šveices franču presē atspēkot rakstus, kas aicina Baltiju pievienot Vācijas impērijai. Sākas intensīva sarakste ar Raini.
1915: augusts – novembra beigas, pēc Raiņa un Aspazijas uzaicinājuma apmetas Kastaņolā.
1917: strauji pasliktinoties veselībai, ārstējusies Moržā pie Ženēvas ezera, tad – Montānā, Valē kantonā pie Ronas, un Mježā, kur mirusi.
Professional activity
1915: Šveices žurnālā "Coenobium" (Nr. 10–12) publicējusi plašu rakstu par Raini sakarā ar viņa 50 gadu jubileju.
1915–1917: rakstījusi laikrakstiem "Gazette de Lausanne", "Journal de Geneve" u. c. par latviešu politisko stāvokli un Vācijas kolonizācijas un ģermanizācijas projektiem Kurzemē un Vidzemē Pirmā pasaules kara laikā.
1917: kopā ar francūzi Kamilu Mobēru (Camille Maubert) strādā pie Raiņa lugas "Uguns un nakts" tulkojuma franču valodā.
1922–1923: Raiņa "Uguns un nakts" franču valodā publicēta Parīzes žurnālā “La Nouvelle Journeé”.
Occupations
Name at birth
Natālija Kristīne Robiņa
Education
Voldemars Maldonis Riga Girls Gymnasium
Rīga
Lozanna
20. gadsimta sākumā studējusi Lozannas Universitātes Filoloģijas fakultātē.
Detention
08.1915–11.1915
Kastanjola
Natālija Robiņa pēc Aspazijas un Raiņa ielūguma viesojas Kastaņolā, apmetoties netālu no dzejnieku dzīvesvietas.
Buried
1918
Mježa, Valē kantons, Šveice